//呢啲咁寶貴嘅實習經驗，對同學們職業生涯及了解中國歷史文化一定大有幫助！//
香港大學三年級生張同學說：我認為這一次英語翻譯的（實習）工作對我來講，是一個好珍貴的經驗，我在大學修讀中國文學的，對我的藝術造詣以及我的文字閱讀能力，都有一個好大的提升。
教育大學五年級生Samuel說：其實之前在北京那裡（實習），其實最特別的經驗一定是在紫禁城裡面可以走來走去，或者是看看著名的「故宮」貓。
香港青年聯會及香港青聯學生交流網路，2007年起每年舉辦「共創系列」暑期實習團，讓香港大學生到北京、上海、大連、哈爾濱等不同機構實習；2020年開始則推出「雲遊文藝」線上實習計劃，為文博及歷史背景的同學，提供國家級博物館的實習崗位，讓香港的青年人更了解國家歷史。曾經在2019年到北京實習的Samuel，以及今年參加「雲遊文藝」線上實習的張同學，他們各有什麼體驗？
Samuel說：當時我的崗位是國際聯絡部，負責將那些藏品由中文翻譯到英文，其實那時收穫都很大。就是雖然自己在香港讀了那麼多年英文，但是都沒有想過怎樣去形容一個叫「海晏河清尊」的藏品，你怎樣用英文去描述呢？其實當時老師都好好，他都指導了很多，其實都可以參考下一些國際的拍賣，拍賣行怎樣去描述這一些藏品，從而就去嘗試做一個英文的翻譯。
張同學說：我在雲遊文藝實習活動入面負責中演院線的詩文混譯，以及英語翻譯崗位。因為我需要翻譯的是一些劇目的內容大概，因為那些劇目會有一些特別的藝術句子、藝術形式，就需要我們人手去盡量表達藝術性出來。我覺得最大的得着，就是可以令我(線上)參觀到一些例如北京故宮博物館，以及中華世紀壇等等的地方。都有一些專業的老師帶我們導賞，以及去參觀每一個的展品，都令我大開眼界。
「共創系列」暑期實習團以及網路交流的「雲遊文藝」線上實習計劃推出至今，已有過萬名學生參加。舉辦實習團的初心是什麼？在疫情之下，推行線上實習計劃又有什麼好處呢？
香港青年聯會副主席蔡曜陽說：我們都是想帶一班同學可以去內地去體驗，再順便去體驗一下職場文化，等他們早些可以融入我們國家的發展大局。線上實習模式講就十分容易，但當我們實際實行時，事先要同機構那些老師溝通得清楚。舉辦「雲遊文藝」實習，不是單單讓同學每一日同老師報到就可以，但是其實同時間在香港本地都有很多實體的活動給他們。每個同學進入大學，生涯只有四年的。四年好快過去，我們不希望一些疫情的阻礙 ，或者一些因素影響到他們在大學的經驗、經歷。
請Follow我們的YouTube頻道：https://bit.ly/2kgU8qg
下載我們的手機應用程式，收看第一手精彩內容：https://www.speakout.hk/app
評論