//與聽障人士溝通，單靠文字可能會有詞不達意的情況發生，有了這台「手語翻譯機」，聽障人士溝通可以更順暢、準確！//
這部「手語翻譯機」可以即時傳譯手語和面部表情，方便聽障人士獲取資訊、與人溝通。
團隊成員，聽障人士Danny用手語說：「我去就診時，我寫了很多東西給醫生看，醫生可能只簡單回答我關鍵內容，我覺得會有些有口難言的感覺。」
手語是聽障人士的母語，他們雖然可以通過文字交流，但仍然會有溝通問題，有聽障和健聽成員組成的三人團隊研發出「通過生成手語改善溝通」AI模型，獲得政府資科辦「人工智能創新應用」創科比賽大獎，在香港國際創科展展出。
團隊成員Janice說：「對於聾人來說，我們時常覺得他們看得見，我們寫字給他們看就可以，但這是我們常有的誤解，聽障人士到底在文字上能獲得多少資料，這是我們忽視的環節，大家試想一下，我們溝通所用的中文、英文、日文，全部都是用口說的語言，演化而成的文字，先有『語言』，再有『語文』，所以在學習第二語言的時候，聆聽是一個很重要的部分，如果沒有聲音輸入，我告訴你『A, B, C』不是唸『A, B, C』，你覺得對你掌握英文有沒有困難，這就是聽障人士面對的問題。」
開發團隊成員Janice也有聽力障礙，她很明白聽障人士的困境，希望研發一個便利的工具幫助改善這個情況：「本身我自己單邊耳朵失聰，在團隊我是介乎健聽和聾人之間，我理解失去聽覺對日常生活的影響，就算我自己單邊耳朵能聽到，都有一定程度的影響，單一方式溝通讓聽障人士容易感到被整個社會孤立，孤立這個感覺是最難受，並不只是接收少些訊息，而是很難融入群體。」
目前模型已學習100組香港手語詞彙，可以透過程式進行口語和手語的雙向翻譯，但仍有2000多組日常用字未被收錄，暫時未能在市面上推出。團隊希望這項技術能廣泛應用，幫助聽障人士隨時獲得準確、全面的資訊。隊長Cari說：「這幾天很多『聾友』來參觀展覽，他們看到模型都很開心，覺得模型能幫助他們日常生活，我們也感到很開心，我們希望模型可以更廣泛地應用出去，讓更加多人可以受惠，除了開發自己的應用程式，在其他社交平台，如WhatApp、微信，我們都希望可以使用模型。」
隊員Janice說：「香港現在只有50多個註冊手語翻譯員，聽障人士有20多萬，這個落差有多大，差不多是4000多人，共用一對耳朵、一張嘴巴，我們希望模型可以飾演手語翻譯員的角色，幫助我們和聾人中間的溝通。」
請Follow我們的YouTube頻道：https://bit.ly/2kgU8qg
下載我們的手機應用程式，收看第一手精彩內容：https://www.speakout.hk/app
評論