國務院前總理李克強上周五（10月27日）因突發心臟病在上海猝逝，社交媒體流傳多張疑似是李克強家中靈堂的照片，其中一張是弔唁者慰問李克強遺孀程虹，只見程虹一身黑衣、胸佩白花，一臉哀戚。
程虹是英語教授，長期任職於首都經濟貿易大學外語系，從事美國自然文學研究，被譽為「中國從事美國自然文學研究第一人」，出版多部介紹美國自然文學的著作和譯作，包括《尋歸荒野》、《醒來的森林》、《遙遠的房屋》、《心靈的慰藉》等。
據傳媒報道，由於李克強和程虹的英語水平俱佳，據悉夫婦兩人在家中會使用英語交談，程虹亦曾經多次以國務院總理夫人身份，陪同李克強官式外訪。比如2014年，李克強上任後首度赴埃塞俄比亞、尼日利亞、安哥拉、肯亞等非洲四國訪問，即可見到程虹陪同身影。
李克強猝逝之後，程虹一首《我沒有離去》的英譯詩廣為流傳，寄託網民的哀思：
不要在我的墓前哭泣，
我不在那裏，
我沒有離去。
我是揚起的萬里清風，
我是白雪晶瑩的光芒，
我是陽光下成熟的麥穗，
我是溫柔的秋雨紛紛揚揚，
我是夜幕中閃爍的星光，
當你在晨曦中醒來時
我是盤旋的鳥飛舞直上。
……
不要在我的墓前哭泣，
我不在那裏，
我沒有離去。
Do not stand at my grave and weep （By Mary Elizabeth Frye）
Do not stand at my grave and weep
I am not there
I do not sleep
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow
I am the sunlight on ripened grain
I am the gentle autumn rain
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night
Do not stand at my grave and cry
I am not there
I did not die
圖片來源：網上圖片
請Follow我們的YouTube頻道：https://bit.ly/2kgU8qg
下載我們的手機應用程式，收看第一手精彩內容：https://www.speakout.hk/app
評論